1
00:00:11,047 --> 00:00:14,835
ВИДЕО САМ МАМУ
КАКО СЕ ДЕДА ЉУБИ

2
00:01:37,727 --> 00:01:39,206
поручник Сребро,

3
00:01:39,447 --> 00:01:42,837
врати се да преузмеш
контролу над плазмаканијом.

4
00:01:43,047 --> 00:01:45,242
Командоси само тамо
може бити уземљен.

5
00:01:45,487 --> 00:01:47,717
Разумем, капетане Голд.
Покриј ме.

6
00:01:47,967 --> 00:01:49,559
Убијте мутанте!

7
00:01:57,407 --> 00:01:59,796
Шта сам пропустио?
- Неколико шанси.

8
00:02:00,927 --> 00:02:01,996
Ево ти прилике...

9
00:02:10,607 --> 00:02:14,600
Хвала. није ништа посебно,
само флаша вина.

10
00:02:14,807 --> 00:02:18,117
Ирвине, коначно смо овде
постигао поен. - Како си?

11
00:02:18,407 --> 00:02:20,125
Добро. Како сте путовали?

12
00:02:22,127 --> 00:02:25,676
Здраво. Срећан Дан захвалности.
- Срећан празник.

13
00:02:25,927 --> 00:02:29,363
Где је мали?
- Горе. Спасава галаксију.

14
00:02:29,647 --> 00:02:34,960
Ту је и Боби са породицом...
- Они пролазе кроз тежак период.

15
00:02:35,367 --> 00:02:38,200
Морамо им помоћи.
Зашто не одеш тамо

16
00:02:38,447 --> 00:02:42,042
и дати им мало мудрости?
- Не, молим те.

17
00:02:49,047 --> 00:02:52,642
Давиде, иди горе
и умири командосе.

18
00:02:52,927 --> 00:02:55,077
Гледам утакмицу!

19
00:02:55,367 --> 00:02:58,040
Утакмица...
Момци, тихо!

20
00:02:58,327 --> 00:03:00,363
И ја бих то могао.

21
00:03:04,527 --> 00:03:08,315
Зовем Мајор Титаниум.
Лансирајте неутронски сноп.

22
00:03:16,527 --> 00:03:19,087
Јустине, смири се!

23
00:03:20,087 --> 00:03:22,317
Да ли желите да усвојите
осмогодишњи ураган?

24
00:03:22,647 --> 00:03:25,400
волео бих да
али не би дала.

25
00:03:25,807 --> 00:03:27,763
Понуди ми га данас.

26
00:03:32,007 --> 00:03:36,762
Не разумем тај спорт.
- Зато сте и даље слободни.

27
00:03:39,087 --> 00:03:40,964
Шта мислиш о Салу?

28
00:03:44,087 --> 00:03:50,959
Сладак је на сиров начин,
али он није мој тип. - Не?

29
00:04:02,487 --> 00:04:05,877
Сал, како иде посао?
- Има га доста.

30
00:04:06,167 --> 00:04:08,237
Али могу то да поднесем.

31
00:04:13,047 --> 00:04:17,677
То је зли вакуум!
Бежите, поручниче! - Дигни га у ваздух!

32
00:04:19,007 --> 00:04:24,718
свемирски командоси,
Стигло је „Оружје хероја“.

33
00:04:27,647 --> 00:04:30,764
Са овим оружјем можете
за одржавање галактичког мира.

34
00:04:31,047 --> 00:04:33,800
Придружите се
Мајор Титаниум у борби

35
00:04:34,007 --> 00:04:37,966
да у нашој галаксији
више ннама мутаната.

36
00:04:55,287 --> 00:04:56,879
команданти...

37
00:04:57,207 --> 00:04:58,720
Заврши посао!

38
00:05:04,687 --> 00:05:06,006
Мама!

39
00:05:10,047 --> 00:05:12,800
Сјајно мирише.
- Супер је.

40
00:05:14,127 --> 00:05:15,879
Мама, велика вест!
- Шта?

41
00:05:16,087 --> 00:05:19,397
Налази се у продавници поред нас
командос свемирска станица.

42
00:05:19,607 --> 00:05:22,360
Имају право плазма оружје.
- Реци то оцу.

43
00:05:27,567 --> 00:05:32,243
Не опет!
- Тата! - Здраво!

44
00:05:32,847 --> 00:05:38,444
Реци збогом деди.
- Друже, где си се крио?

45
00:05:38,727 --> 00:05:43,118
Мама, добили су
плазма оружје! - Молим те?

46
00:05:43,447 --> 00:05:45,438
Сад га слушај...
- молим те,

47
00:05:45,767 --> 00:05:48,156
наш син покушава
да нам нешто каже.

48
00:05:48,407 --> 00:05:53,845
Имају сребрну и златну одећу!
- Боби, мама и ја разговарамо.

49
00:05:54,127 --> 00:05:57,005
Рећи ћеш нам касније.
- Иди играј се.

50
00:05:57,287 --> 00:06:01,200
Само плазма оружје може
да убије свемирске мутанте.

51
00:06:01,367 --> 00:06:04,564
Ако си добар, можда
шапућем Деда Мразу...

52
00:06:04,887 --> 00:06:08,766
Стварно? Морам да му пишем.
- Видећемо...

53
00:06:09,167 --> 00:06:11,397
Хајде, ћуретина је спремна.

54
00:06:27,127 --> 00:06:29,880
Ствари су кренуле лоше.
- Буди оптимиста.

55
00:06:30,087 --> 00:06:32,555
Ако почну да се боре,
Мораћу да реагујем.

56
00:06:33,887 --> 00:06:38,278
Јустине, да ли би волео?
изговараш ли молитву? - Мама...

57
00:06:38,727 --> 00:06:41,082
хоћу! Молитва!
Хајде да једемо.

58
00:06:42,887 --> 00:06:46,436
Нека свако каже
на чему је захвалан.

59
00:06:46,847 --> 00:06:51,238
Нека прво Јустин
изговори молитву. - У реду.

60
00:06:51,567 --> 00:06:55,640
„Пратим твоје стопе,
хвала на клупи!" - Амин!

61
00:06:55,847 --> 00:06:58,042
Јустин!
- У реду...

62
00:06:58,287 --> 00:07:02,041
„Господе, хвала ти на даровима
које ћемо добити,

63
00:07:02,327 --> 00:07:06,240
у име оних који ће их дати
поделите са нама. Амин“.

64
00:07:08,287 --> 00:07:12,405
Захвалан сам што је празник
Проводим са правом породицом.

65
00:07:12,607 --> 00:07:14,245
Нисам одавно.

66
00:07:14,767 --> 00:07:17,759
За породицу и пријатеље.

67
00:07:22,327 --> 00:07:24,921
Сал, јеси ли захвалан?
због нечега?

68
00:07:25,127 --> 00:07:28,039
Захвалан сам што јесте
наш тим је изједначио. - Дивно.

69
00:07:28,327 --> 00:07:31,478
Прави празнични дух...
- Имам 50 долара!

70
00:07:36,007 --> 00:07:38,965
Феликс, Мари, зар не?
хоћеш ли нешто да кажеш?

71
00:07:39,207 --> 00:07:44,486
захвалан сам за...
- Није тренутак.

72
00:07:45,887 --> 00:07:49,516
Феликс и ја смо одлучили
развести се.

73
00:08:08,807 --> 00:08:10,240
Турска...

74
00:08:22,767 --> 00:08:24,200
ааааммммминн...

75
00:08:32,767 --> 00:08:34,519
да видимо...

76
00:08:34,727 --> 00:08:40,245
Покупио си играчке,
умио си, опрао зубе...

77
00:08:41,367 --> 00:08:43,676
Хајде, заврши с тим.

78
00:08:46,607 --> 00:08:48,962
Био је тежак
Дан захвалности...

79
00:08:49,127 --> 00:08:54,076
Мислиш да је Боба добро?
- Да, јак је.

80
00:08:54,567 --> 00:08:58,526
Биће добро.
- Чудно се понашао.

81
00:08:58,847 --> 00:09:01,361
Он је патио, Јустине.
Понекад је лакше

82
00:09:01,607 --> 00:09:05,156
да сакријеш своја осећања
кад због нечега патиш.

83
00:09:05,367 --> 00:09:08,086
Шта ће се десити
са својим родитељима?

84
00:09:08,247 --> 00:09:11,796
Понекад и добри људи,
као што су они

85
00:09:12,047 --> 00:09:15,164
једноставно не могу
сложити се.

86
00:09:15,447 --> 00:09:18,439
Да ли се добро слажете?
- Да, Јустин.

87
00:09:18,687 --> 00:09:21,759
И сами знате да ми
добро се слажемо.

88
00:09:21,927 --> 00:09:25,476
Ништа није могло
да нас раздвоје. - Тако је.

89
00:09:25,887 --> 00:09:30,005
Свиђало ти се то или не,
мораш остати с нама.

90
00:09:30,767 --> 00:09:31,961
то је добро.

91
00:09:32,927 --> 00:09:38,081
Време је за спавање.
- А шта је са Деда Мразом?

92
00:09:38,247 --> 00:09:40,522
То је само до Божића
месец дана.

93
00:09:40,767 --> 00:09:42,041
У реду, лаку ноћ.

94
00:09:42,407 --> 00:09:43,886
Лаку ноћ.

95
00:10:26,807 --> 00:10:29,799
Шта се десило? - Не знам.
Отишао сам да спавам.

96
00:10:30,047 --> 00:10:32,402
Послали су те?
- Не, отишао сам сам.

97
00:10:32,727 --> 00:10:36,561
Био сам уморан од свега.
- Да ли стварно мислите да ће он...

98
00:10:36,967 --> 00:10:41,245
Да се разведем? Он ће.
- Хоће ли то учинити? - Они су одрасли.

99
00:10:41,527 --> 00:10:44,599
Они могу да раде шта хоће.
- То није фер.

100
00:10:45,687 --> 00:10:48,884
Мама је рекла да можеш
да дође код нас на неколико дана.

101
00:10:49,167 --> 00:10:51,522
Погледај ово!

102
00:10:54,327 --> 00:10:57,444
Надам се да ће Деда Мраз
да их донесе. - Знам да хоће.

103
00:10:57,687 --> 00:11:00,565
Како знаш?
- Када се разведу,

104
00:11:00,807 --> 00:11:02,479
родитељи увек дају поклоне
нешто за децу.

105
00:11:02,767 --> 00:11:06,077
Лари је добила бицикл,
а није био ни Божић.

106
00:11:06,287 --> 00:11:07,606
То има смисла.

107
00:11:22,407 --> 00:11:27,435
Здраво, Флоид. Сачекај.
- Овде је ледено!

108
00:11:54,087 --> 00:11:58,399
Бобби, престани!
- Роберте, не терај ме

109
00:11:58,647 --> 00:12:01,036
да те поново пошаље
код господина Хоука.

110
00:12:01,287 --> 00:12:03,323
шта то радиш?
- Погледај...

111
00:12:04,567 --> 00:12:08,037
Престани! - Шта можеш да урадиш?
очекујеш од Деда Мраза,

112
00:12:08,367 --> 00:12:11,404
ако наставиш да се удаљаваш
са директором?

113
00:12:11,607 --> 00:12:14,121
Не морам ове године
да се брине о Деда Мразу.

114
00:12:14,367 --> 00:12:18,201
Кривица ради за мене
моји родитељи. - Тишина...

115
00:12:18,927 --> 00:12:22,363
Зар не разумеш?
ако си добар,

116
00:12:22,767 --> 00:12:26,203
можда твоји родитељи
могу остати заједно.

117
00:12:26,767 --> 00:12:30,555
Нисам размишљао о томе!
- Добро, Роберте...

118
00:12:30,847 --> 00:12:34,237
Упозорио сам те. Хајде!
- Али... - Без "али"!

119
00:12:34,527 --> 00:12:36,438
Код директора, младић.

120
00:12:45,687 --> 00:12:52,035
Само кажем да питамо банку
да смањимо своје рате.

121
00:12:53,087 --> 00:12:56,443
И шта онда?
- Онда ћемо их обавестити

122
00:12:56,727 --> 00:13:00,606
да опет пијемо нашу крв.
- Није смешно.

123
00:13:01,447 --> 00:13:04,166
Не можемо питати
други зајам.

124
00:13:04,447 --> 00:13:07,484
Морате платити за камион,
картице су блокиране...

125
00:13:07,687 --> 00:13:10,121
шта ћемо да радимо?
- Не знам!

126
00:13:14,407 --> 00:13:17,922
Има ли говора
о твојој промоцији?

127
00:13:19,007 --> 00:13:21,805
Сутра је састанак.
Надам се да ћу сазнати.

128
00:13:22,047 --> 00:13:26,438
Шта је са твојим послом?
- Нико не одговара.

129
00:13:28,567 --> 00:13:34,119
Можда би требало да питаш Сала
да те вратим на стари посао.

130
00:13:34,407 --> 00:13:41,245
Не почињи! Имамо хиљаду пута
причао о томе. нећу!

131
00:13:41,527 --> 00:13:44,121
Док се ствари не слегну...
- Нисам се потрудио да га узмем

132
00:13:44,287 --> 00:13:47,723
моја дозвола да
допузао до Сала и молио га

133
00:13:48,007 --> 00:13:53,240
да ме врати на мој стари посао!
- Можда си погрешио.

134
00:13:53,847 --> 00:13:56,680
Обојица смо се сложили
да је за нас најбоље.

135
00:13:56,927 --> 00:13:59,646
Можда смо погрешили!
- На то мислиш?

136
00:14:00,287 --> 00:14:03,836
само кажем...
- Знам шта хоћеш да кажеш!

137
00:14:05,327 --> 00:14:07,887
Знам на шта мислиш.

138
00:14:09,207 --> 00:14:11,767
Волео бих да јеси
више поверења у мене.

139
00:14:11,967 --> 00:14:16,324
Имам поверења
Само желим да будем реалан.

140
00:14:16,807 --> 00:14:21,722
Желео си велику кућу...
- Како то мислиш?

141
00:14:22,367 --> 00:14:27,361
Нисам желео... У ствари, јесам.
Обоје смо је желели.

142
00:14:27,847 --> 00:14:30,645
Ово је дивна кућа.

143
00:14:31,367 --> 00:14:34,359
Шта очекујеш од мене?

144
00:14:34,647 --> 00:14:38,720
Да радим свој посао
4 месеца годишње,

145
00:14:39,047 --> 00:14:43,643
а ја нека будем остатак
Салов радник? - Извините!

146
00:14:44,167 --> 00:14:47,682
Годинама сам радник.
Знам да је тешко

147
00:14:47,967 --> 00:14:52,324
када започнете свој посао,
али барем храним своју породицу.

148
00:14:52,607 --> 00:14:56,236
Шта? Хвала вам пуно.

149
00:14:56,527 --> 00:14:59,963
Савршено! хвала вам пуно,
То ми је требало.

150
00:15:01,207 --> 00:15:05,200
Давиде, не буди такав...
- Шта?

151
00:15:05,367 --> 00:15:08,882
Заврши реченицу!
- Где идеш?

152
00:15:10,087 --> 00:15:11,440
Давиде!

153
00:15:34,367 --> 00:15:40,886
Где је тата?
- Отишао је по млеко.

154
00:15:41,087 --> 00:15:44,238
Када ће се вратити?
- Ускоро.

155
00:15:48,967 --> 00:15:53,677
опрао си зубе...
Да ли сте се молили?

156
00:15:54,087 --> 00:15:55,884
урадио сам све.

157
00:16:02,887 --> 00:16:04,957
Лаку ноћ.

158
00:16:05,247 --> 00:16:07,477
волим те.

159
00:17:34,287 --> 00:17:37,404
Знам да сам рано,
али има ли некога?

160
00:17:41,847 --> 00:17:44,919
Ко би помислио? Деда Мраз...

161
00:17:47,127 --> 00:17:53,236
Шта желиш за Божић, девојчице?
- Био сам неваљао.

162
00:17:53,447 --> 00:17:56,757
Не колико желите
само да буде.

163
00:18:13,247 --> 00:18:14,999
Бобби, зови ме!

164
00:18:16,647 --> 00:18:20,481
Шта се десило?
- Деда Мраз је у мојој кући!

165
00:18:20,767 --> 00:18:22,883
Нема шансе!
Још није децембар.

166
00:18:23,127 --> 00:18:26,915
Не шалим се, ту је.
- Да, наравно...

167
00:18:27,127 --> 00:18:29,357
А главни је титанијум
у мом купатилу.

168
00:18:29,607 --> 00:18:34,158
Озбиљан сам!
- Докажи! - И хоћу.

169
00:18:36,407 --> 00:18:37,522
прекидам...

170
00:18:41,807 --> 00:18:46,676
Извини због тога...
Можеш ли ми опростити?

171
00:18:47,607 --> 00:18:51,202
већ јесам.
А ти мене?

172
00:18:51,807 --> 00:18:54,799
Опет си на Деда Мразу
списак добрих девојака.

173
00:19:05,087 --> 00:19:10,798
Мислим да видим ватромет.
- Још није Божић.

174
00:19:10,967 --> 00:19:13,640
Не могу да чекам тако дуго.

175
00:19:43,727 --> 00:19:46,116
Да ли је ово оно што тражите?
- тата...

176
00:19:47,447 --> 00:19:50,280
Да ли су Деда Мраз?
а госпођа Мраз још увек удата?

177
00:19:51,167 --> 00:19:53,965
Да, колико ја знам.

178
00:19:54,687 --> 00:19:59,238
Мислим, да ли се разводе?
- Не могу да верујем.

179
00:20:00,367 --> 00:20:04,121
Припремићу кајгану.
- Немам времена.

180
00:20:04,367 --> 00:20:06,437
Данас је велики састанак.

181
00:20:06,887 --> 00:20:08,764
Срећно.
- Хвала.

182
00:20:16,687 --> 00:20:19,201
Ово је супер!
- О чему причаш?

183
00:20:19,407 --> 00:20:22,001
Ја не желим свој
родитељи се разводе.

184
00:20:22,287 --> 00:20:25,085
Размислите о играчкама
коју би вам донео Деда Мраз.

185
00:20:25,367 --> 00:20:29,485
То није у реду.
Мораћу да их питам.

186
00:20:29,647 --> 00:20:32,525
Не вреди ти. Моје
никад ништа не говоре.

187
00:20:32,807 --> 00:20:36,561
Чувају неке тајне...
- А госпођа Цлаус?

188
00:20:36,847 --> 00:20:42,524
Твоја мајка изгледа боље.
- Шта она види у Деда Мразу?

189
00:20:42,767 --> 00:20:47,158
Мој отац је у бољем стању.
- И мајке воле поклоне.

190
00:20:47,367 --> 00:20:49,835
И Деда Мраз има
магијске моћи.

191
00:20:50,087 --> 00:20:55,002
Можда то жели да уради мојој мајци
одузео од мог оца.

192
00:20:55,407 --> 00:20:58,843
Не, Деда Мраз не краде.
То му не треба.

193
00:21:01,447 --> 00:21:03,642
Мислио сам на то.
- Шта?

194
00:21:03,847 --> 00:21:06,042
Како раздвојити
твоја мајка и Деда Мраз.

195
00:21:06,207 --> 00:21:08,482
Како?
- Мора да си лош.

196
00:21:08,687 --> 00:21:11,645
Колико лоше?
- Као у песми.

197
00:21:11,887 --> 00:21:16,039
„Деда Мраз зна више
ко је добар а ко лош“.

198
00:21:16,447 --> 00:21:19,564
Не долази код лоше деце.
Мора да си тако лош

199
00:21:19,847 --> 00:21:22,486
да никад више
не улази у своју кућу.

200
00:21:22,647 --> 00:21:25,639
То је стварно лоше.
- Тако то мора бити.

201
00:21:25,887 --> 00:21:29,880
Не знам да ли могу.
Увек упаднеш у невоље.

202
00:21:30,127 --> 00:21:32,925
Можеш ми показати.
- Нема проблема.

203
00:21:33,207 --> 00:21:37,246
Шта је тако лоше?
- То је лако.

204
00:21:37,847 --> 00:21:42,523
Ватрогасна сирена...
- Да га укључим? не знам...

205
00:21:42,767 --> 00:21:46,362
шта је то? Не можеш?
- Могу, види.

206
00:21:47,527 --> 00:21:50,564
Пази! - Престани!
- Па?

207
00:21:54,727 --> 00:22:00,085
Тако си лош!
- Упалио си сирену!

208
00:22:00,327 --> 00:22:03,364
Да, па?
- Упалио си сирену!

209
00:22:03,567 --> 00:22:05,364
Тужим те!

210
00:22:06,607 --> 00:22:09,201
ста се десава?
- Пробај поново.

211
00:22:09,447 --> 00:22:12,041
Не ради.
- Пусти ме да пробам.

212
00:22:13,247 --> 00:22:16,319
тамо...
- Боби Бекер!

213
00:22:16,527 --> 00:22:18,324
Нисам ја!

214
00:22:23,847 --> 00:22:30,446
Да ли су ово ваши иницијали?
- Да. долазим често

215
00:22:31,207 --> 00:22:32,959
Хајде момци.

216
00:22:35,927 --> 00:22:41,240
Не ја, стварно! - Зашто бих?
тешко поверовати?

217
00:22:41,487 --> 00:22:45,036
Све сам радио сам.
Боби нема никакве везе са тим.

218
00:22:45,327 --> 00:22:49,605
Не мораш да га браниш.
ми веома добро познајемо Бобија.

219
00:22:49,807 --> 00:22:53,880
Заиста, ја сам крив.
- У реду.

220
00:22:54,207 --> 00:22:58,439
Ценим што сте преузели кривицу.
Учинио си лошу ствар.

221
00:22:58,727 --> 00:23:03,198
Аларм се није укључио.
Очигледно је покварен.

222
00:23:03,727 --> 00:23:07,276
Ако је дошло до пожара,
то би била катастрофа.

223
00:23:07,447 --> 00:23:09,642
Значи нисам у невољи?

224
00:23:09,967 --> 00:23:13,039
У овој ситуацији,
Нећу да те казним.

225
00:23:14,167 --> 00:23:19,878
Али то се не сме поновити!
- Разумем, г. Хавк.

226
00:23:20,087 --> 00:23:22,282
У реду, можеш ићи.
- Имао си среће, Роберте.

227
00:23:22,567 --> 00:23:26,799
Имаш среће што га имаш
такав пријатељ. - Али...

228
00:23:27,007 --> 00:23:30,477
Не прекидај ме.
Не знам зашто га браниш.

229
00:23:30,807 --> 00:23:32,923
ви сте пријатељи
али он то не заслужује.

230
00:23:33,447 --> 00:23:36,280
Нећу те више слушати.

231
00:23:55,087 --> 00:23:58,523
Како је прошао састанак?
- Није добро.

232
00:23:59,087 --> 00:24:02,045
Ниси унапређен?
- Не.

233
00:24:03,647 --> 00:24:06,400
Стен је надограђен
у рачуноводству.

234
00:24:06,687 --> 00:24:08,245
не...

235
00:24:09,087 --> 00:24:13,524
Ви сте квалификованији од њега!
И радиш овде дуже!

236
00:24:16,007 --> 00:24:20,876
Тако је морало бити.
- То није фер.

237
00:24:21,127 --> 00:24:24,642
шта ћеш да радиш?
- Не знам.

238
00:24:25,287 --> 00:24:29,917
Рачунали смо на то повећање.
Ситуација је незгодна.

239
00:24:31,607 --> 00:24:35,566
Један од мојих пријатеља каже
да у „Џерку” траже радника...

240
00:24:36,287 --> 00:24:37,879
Стварно?

241
00:24:38,687 --> 00:24:42,600
Можете ли ми договорити састанак?
- Да, зваћу је.

242
00:24:49,687 --> 00:24:52,360
Ви сте стручњак.
посаветујте ме.

243
00:24:52,647 --> 00:24:55,400
Како да упаднем у невољу?
- Не знам.

244
00:24:55,687 --> 00:24:59,123
Мора да је урођено.
Углавном не покушавам.

245
00:24:59,567 --> 00:25:04,880
Мора постојати неки начин.
- Чекај, знам.

246
00:25:05,247 --> 00:25:09,718
Урадите супротно од чега
углавном радите. - Супротно?

247
00:25:10,127 --> 00:25:14,598
Када ти мама каже да се окупаш,
треба да се ваљаш у блату.

248
00:25:14,847 --> 00:25:19,557
Ако ти каже да склониш играчке,
остављаш их разбацане? - Не.

249
00:25:19,847 --> 00:25:22,315
Нешто много горе.

250
00:25:22,807 --> 00:25:28,996
2045 пута сам за ништа
намештао кревет.

251
00:25:30,927 --> 00:25:35,842
Срећан Божић!
Све најбоље!

252
00:25:39,527 --> 00:25:41,597
Деда Мраз је.

253
00:25:43,847 --> 00:25:45,883
Гледај ово...

254
00:25:50,927 --> 00:25:56,445
Не прилази мојој мами!
- Заменио си ме неким.

255
00:25:56,647 --> 00:26:00,606
Не лажи, видео сам те.
Остави је на миру!

256
00:26:00,887 --> 00:26:05,722
Чак је и не познајем.
- Не дирај је, дебели!

257
00:26:08,247 --> 00:26:10,317
Трчи, Боби!

258
00:26:13,007 --> 00:26:14,565
деца...

259
00:26:16,087 --> 00:26:18,396
Срећан Божић.

260
00:26:22,527 --> 00:26:26,520
чекај мало...
Ево сигурног начина

261
00:26:26,767 --> 00:26:29,600
да изазове невоље
на вечери. - Шта је то?

262
00:26:29,847 --> 00:26:33,237
Машина за прдење.
Замоташ га и седнеш на њега.

263
00:26:33,527 --> 00:26:37,236
Нагнеш се у правом тренутку,
и запалила се...

264
00:26:38,927 --> 00:26:41,395
Срећно и буди лош.

265
00:26:43,447 --> 00:26:47,884
Нема проблема.
Урадићу то прво ујутру.

266
00:26:48,287 --> 00:26:50,926
Скини патике. снег...

267
00:26:54,287 --> 00:26:58,280
Не волим да нагађам.
Ја сам детаљан и брз.

268
00:26:58,607 --> 00:27:02,520
Све ћу проверити вечерас.
Добићете понуду ујутру.

269
00:27:05,487 --> 00:27:07,125
Јустин!

270
00:27:21,527 --> 00:27:23,597
Дечко, шта се дешава?

271
00:27:28,327 --> 00:27:30,397
ста се десава?

272
00:27:31,967 --> 00:27:33,764
Не мрдај.

273
00:27:34,487 --> 00:27:36,955
одмах се враћам,
не мрдај.

274
00:27:56,247 --> 00:28:00,081
Зар Стан није седео поред њега?
директорова ћерка на путовању?

275
00:28:00,367 --> 00:28:06,602
Да. Сада су верени.
- Онда је то објашњено.

276
00:28:07,567 --> 00:28:12,595
У „Џрку” траже секретарицу.
- То не звучи лоше.

277
00:28:12,927 --> 00:28:14,679
Већа плата?

278
00:28:14,927 --> 00:28:18,442
ако добијем посао,
Нећу добити плату до Божића.

279
00:28:18,767 --> 00:28:24,205
И ја имам добре вести.
Пријављујем се за посао.

280
00:28:24,807 --> 00:28:28,482
Ако завршим до Божића,
могу добити награду.

281
00:28:28,767 --> 00:28:33,079
То је супер!
- Немој ми још честитати.

282
00:28:33,647 --> 00:28:36,719
Морам да се запослим.
- Добићеш га.

283
00:28:39,367 --> 00:28:44,236
Позови свог сина.
- Мој син?

284
00:28:45,247 --> 00:28:46,885
Шта је урадио?

285
00:28:58,527 --> 00:29:02,918
Јеси ли добро, Јустине?
- Да.

286
00:29:04,967 --> 00:29:08,323
Твој отац ми је рекао
да си био неваљао.

287
00:29:09,647 --> 00:29:12,764
Имаш нешто на уму?
- Не.

288
00:29:13,207 --> 00:29:16,597
То је чудно понашање.
а Божић је иза угла.

289
00:29:16,887 --> 00:29:20,323
Баш ме брига за Божић.
- Шта?

290
00:29:20,607 --> 00:29:23,201
Да те додирнем...
Мора да си болестан.

291
00:29:24,967 --> 00:29:26,639
Јустине...

292
00:29:27,927 --> 00:29:31,078
Како се то каже?
- Било је сјајно!

293
00:29:31,727 --> 00:29:34,241
Шта те је спопало?

294
00:29:36,927 --> 00:29:42,206
Не, прво поједи своје поврће.
- Нећу. - Нећеш?

295
00:29:42,487 --> 00:29:46,526
Добро је што не мариш за Божић,
јер за тебе неће бити.

296
00:29:46,807 --> 00:29:52,325
Јесте ли опрали руке?
- Не. - Зашто?

297
00:29:52,487 --> 00:29:56,480
Није ми се допало.
- Како то мислиш?

298
00:29:59,847 --> 00:30:02,486
Сад је доста!
Иди у своју собу!

299
00:30:02,687 --> 00:30:05,440
Не излази док не
неко не зове.

300
00:30:10,567 --> 00:30:12,285
Откуд то?

301
00:30:13,887 --> 00:30:15,957
Не гледај у мене.

302
00:30:20,287 --> 00:30:23,677
Бобби, успело је. Послали су ме
у собу без вечере.

303
00:30:23,967 --> 00:30:26,765
то је добро.
- Шта није у реду с тобом?

304
00:30:27,927 --> 00:30:33,081
Мој отац... Отишао је.
- Шта се десило?

305
00:30:33,847 --> 00:30:36,042
не знам.

306
00:30:36,687 --> 00:30:43,684
Рекао ми је да мора
да оде на посао. - Жао ми је.

307
00:30:45,767 --> 00:30:48,235
Јустине...
- Да?

308
00:30:48,447 --> 00:30:52,235
Мислиш да би Деда Мраз могао
да поново спојим своје родитеље?

309
00:30:52,527 --> 00:30:55,325
Да, једноставно мораш
бићеш веома добар.

310
00:30:55,487 --> 00:30:57,603
Као што морам
бити лош.

311
00:31:01,527 --> 00:31:02,960
Престани!

312
00:31:06,647 --> 00:31:08,285
Јустине...

313
00:31:13,247 --> 00:31:15,920
Деда Мраз долази, или...
Јустин

314
00:32:44,047 --> 00:32:46,163
Деда Мраз је
дебели пацов.

315
00:34:14,407 --> 00:34:16,967
Хвала, г. Хоук.
- Нема на чему.

316
00:34:17,207 --> 00:34:19,846
Лаке су околности овако,
хвала што сте дошли.

317
00:34:20,127 --> 00:34:23,722
У реду је.
- Био је добар ученик.

318
00:34:24,167 --> 00:34:27,079
Извините што питам...
Да ли је код куће све у реду?

319
00:34:27,527 --> 00:34:32,043
Да, све је у реду.
Као и обично.

320
00:34:32,407 --> 00:34:36,480
Сигуран сам да неће поново
да изазове проблеме.

321
00:34:36,967 --> 00:34:40,642
Је ли тако, Јустине?
- Видећемо, силеџијо.

322
00:34:42,647 --> 00:34:45,480
Џастин Карвер...

323
00:34:46,487 --> 00:34:48,682
Хвала.

324
00:34:50,607 --> 00:34:52,359
седи тамо...

325
00:34:54,767 --> 00:34:57,839
Шта те је спопало?

326
00:34:58,287 --> 00:35:03,839
Отац и ја се много бринемо
због тебе. - Бори се!

327
00:35:05,167 --> 00:35:08,284
о чему се ради?
- Ни о чему.

328
00:35:09,727 --> 00:35:12,446
Ово ми не личи на тебе.

329
00:35:14,127 --> 00:35:16,516
Да ли те нешто мучи?

330
00:35:17,807 --> 00:35:23,245
Знаш са мном
увек можеш да причаш.

331
00:35:23,447 --> 00:35:25,403
Знаш то?

332
00:35:27,247 --> 00:35:32,446
Хоћеш да причамо?
- Нећу.

333
00:35:35,487 --> 00:35:37,125
Свакако?

334
00:35:39,607 --> 00:35:43,043
Хоћеш ли од сада
да ли се понашаш како треба?

335
00:35:46,127 --> 00:35:47,719
У реду.

336
00:35:57,567 --> 00:36:02,595
Здраво, Деда Мразе.
- Како је било у школи?

337
00:36:02,847 --> 00:36:08,797
Не треба да бринемо.
Јустин ће бити добар.

338
00:36:09,247 --> 00:36:13,638
Одлично. Имам добре вести.
Добио сам посао.

339
00:36:15,567 --> 00:36:19,321
То је супер, душо...
Деда Мраз.

340
00:36:19,807 --> 00:36:24,198
Желим да купим Јустина
то одело. Није скупо?

341
00:36:24,487 --> 00:36:28,765
Где могу да га нађем?
- Чекај мало...

342
00:36:29,047 --> 00:36:31,561
Сачекај ме напољу.

343
00:36:31,847 --> 00:36:33,758
Хоћу да причамо
са Деда Мразом.

344
00:36:33,967 --> 00:36:39,963
Имаћеш шансу, обећавам.
- Хоћу одмах! - Молим те!

345
00:36:47,127 --> 00:36:52,724
То је одело или опрема
свемирски командоси...

346
00:36:53,047 --> 00:36:56,005
Знам да жели сребрно одело.

347
00:37:31,007 --> 00:37:35,159
Звао је на мобилни.
- Па, то је озбиљно. - Знам.

348
00:37:35,447 --> 00:37:38,837
шта да радим?
- Шта би Мајор Титаниум урадио?

349
00:37:39,247 --> 00:37:42,205
Завршио посао.
- Тамо...

350
00:37:42,527 --> 00:37:44,006
Морам да престанем.

351
00:37:48,687 --> 00:37:52,475
Командо, време је
да угаси светла.

352
00:37:52,767 --> 00:37:57,477
Ускоро ће доћи.
- Могу ли га сачекати?

353
00:37:57,767 --> 00:38:01,806
Не, може бити касно.
- А где је он?

354
00:38:02,247 --> 00:38:05,922
Ради ван града.
Далеко одавде.

355
00:38:06,167 --> 00:38:09,842
Спавај, хоћеш ујутру
да видиш оца.

356
00:38:10,927 --> 00:38:12,406
Лаку ноћ.

357
00:38:37,407 --> 00:38:39,602
Хвала.

358
00:38:41,047 --> 00:38:43,163
Прочитајте поруку.

359
00:38:46,527 --> 00:38:51,476
„За најсрећнији Божић.
Деда Мраз те воли."

360
00:38:51,807 --> 00:38:53,445
то је дивно.

361
00:38:56,047 --> 00:39:00,484
Свуда сам тражио то одело.
Изгледа да је распродат.

362
00:39:00,687 --> 00:39:03,565
Не брини, потражићу га.
Причај ми о послу.

363
00:39:06,927 --> 00:39:10,522
Ево добрих вести.
То ће бити урађено до Божића,

364
00:39:10,807 --> 00:39:12,957
па морам да почнем сутра.
- Тако брзо?

365
00:39:13,167 --> 00:39:16,239
Мораћу да устанем
у 04:00, али...

366
00:39:19,007 --> 00:39:23,444
Погледај то! Плаћамо кредит,
осигурање...

367
00:39:23,687 --> 00:39:26,804
И направићемо прави Божић.
- Ово је супер.

368
00:39:27,087 --> 00:39:29,760
Има и лоших вести.
- Да ли желим да их чујем?

369
00:39:30,047 --> 00:39:34,438
Није тако лоше. То је због рока
I better stay there.

370
00:39:34,887 --> 00:39:38,118
Знате какав је снег.
Требало ми је три сата да се вратим.

371
00:39:38,327 --> 00:39:41,399
It'll take me all day
да стигнем тамо.

372
00:39:41,967 --> 00:39:47,678
Не брини, имаћу га за Божић.
Прави Деда Мраз ће бичевати.

373
00:39:48,167 --> 00:39:51,955
I worry about Justin.
- He's sleeping? - Да.

374
00:39:52,287 --> 00:39:55,962
Of course, it's late.
I'm going to bed too.

375
00:39:58,207 --> 00:40:02,246
Знаш, Јустин је старији.
Maybe the last time

376
00:40:02,567 --> 00:40:06,879
believes in Santa Claus.
Maybe he should

377
00:40:07,167 --> 00:40:11,683
да договоримо нешто посебно.
- Great idea.

378
00:40:13,567 --> 00:40:15,285
Come on, to bed.

379
00:40:21,687 --> 00:40:25,123
Breakfast is ready.
- Where's dad?

380
00:40:25,367 --> 00:40:29,042
Морао је да оде раније
радити. - Шта?

381
00:40:30,127 --> 00:40:34,086
Неко време мора
да ради ван града.

382
00:40:34,647 --> 00:40:38,003
Колико?
- Вратиће се за Божић.

383
00:40:38,287 --> 00:40:40,960
Тада ће нам бити дивно.

384
00:40:41,887 --> 00:40:45,004
Деда ће те чекати.

385
00:40:46,967 --> 00:40:49,640
Доручкуј, морам да идем.

386
00:41:00,527 --> 00:41:04,122
Неко време ми је рекла да
мора да ради ван града.

387
00:41:04,367 --> 00:41:07,200
То су и мени рекли.

388
00:41:10,807 --> 00:41:15,085
Добро јутро, госпођо Црумлеи!
- Добро јутро, Роберте.

389
00:41:15,447 --> 00:41:20,521
Не заборави да је сутра
последњег дана

390
00:41:20,847 --> 00:41:25,841
пред зимски распуст.
Правимо журку.

391
00:41:28,047 --> 00:41:33,644
Смири се. Не заборави
да донесе дар.

392
00:41:35,127 --> 00:41:38,676
Отвори књиге.
Страна 53...

393
00:41:38,967 --> 00:41:42,198
Ко жели да почне?
- Ја!

394
00:41:42,927 --> 00:41:45,157
Ја, молим те!

395
00:41:49,527 --> 00:41:52,200
Да, пут 89...

396
00:41:55,167 --> 00:41:58,557
ко је следећи?
- Ја.

397
00:42:00,127 --> 00:42:03,722
Честитам, схватио си
добро место.

398
00:42:04,407 --> 00:42:07,160
То је унутра? Коначно...

399
00:42:33,207 --> 00:42:34,686
Здраво Јустин.

400
00:42:34,887 --> 00:42:37,799
разведрити се
Божић долази ускоро.

401
00:42:44,327 --> 00:42:48,081
Управо долази.
То је твој тата.

402
00:42:48,727 --> 00:42:51,764
Тата, где си?
Када се враћаш?

403
00:42:52,087 --> 00:42:56,046
Успори! како си?
- Добро, али мораш доћи.

404
00:42:56,327 --> 00:43:00,525
Тата мора да ради.
Доћи ћу за Божић. - Али, тата...

405
00:43:01,047 --> 00:43:04,881
Морао сам да одем раније.
Нисам стигао да те поздравим.

406
00:43:05,167 --> 00:43:08,762
Тата, слушај...
- Хоћу да ми нешто обећаш.

407
00:43:09,287 --> 00:43:14,281
Шта? - Док нисам овде,
чувај своју мајку.

408
00:43:14,447 --> 00:43:17,996
Морате се вратити!
- Обећај ми то.

409
00:43:18,287 --> 00:43:21,484
Буди добар
и не прави невоље.

410
00:43:23,407 --> 00:43:26,240
јеси ли тамо?
- Да.

411
00:43:26,647 --> 00:43:29,559
морам да идем.
Разговараћемо касније.

412
00:43:29,767 --> 00:43:32,884
тата!
- Морам да престанем.

413
00:43:36,847 --> 00:43:38,997
јеси ли добро?

414
00:43:39,807 --> 00:43:42,526
Зар нећеш да кажеш здраво?

415
00:43:43,247 --> 00:43:46,205
Знам шта ће те развеселити.
идемо.

416
00:44:24,767 --> 00:44:28,601
И наставите да се смејете.
По сваку цену.

417
00:44:28,807 --> 00:44:32,561
Деда Мраз је добар.
Размишљај тако.

418
00:44:35,207 --> 00:44:40,122
Ако приметим да пијеш,
летиш одавде

419
00:44:40,527 --> 00:44:43,803
Са мало деце...
Како да то кажем?

420
00:44:44,047 --> 00:44:49,405
Мораћете имати стрпљења.
Можеш ли то да урадиш?

421
00:44:49,647 --> 00:44:55,199
Они ће бити најбољи Деда Мраз.
Не желим хладноћу.

422
00:44:55,527 --> 00:44:58,485
У реду, хајде...

423
00:45:01,087 --> 00:45:03,317
Срећне мисли!

424
00:45:22,447 --> 00:45:27,316
Деда, мајор Титанијум!
- Знао сам да ће ти се свидети.

425
00:45:27,487 --> 00:45:30,445
Мало смо поранили.

426
00:45:30,887 --> 00:45:34,675
Хајдемо у међувремену
видимо Деда Мраза.

427
00:45:34,967 --> 00:45:38,039
Да, хајде...

428
00:45:39,687 --> 00:45:43,839
Даме и господо, отворено је
Деда Мразово село.

429
00:45:44,247 --> 00:45:48,638
Деда Мраз је са нама!

430
00:46:02,767 --> 00:46:06,601
Како то изгледа одозго?
- Све је у реду.

431
00:46:07,607 --> 00:46:12,044
Донеси још балона, понестаје ми.
- Разумем.

432
00:46:13,087 --> 00:46:15,317
Срећан Божић!

433
00:46:15,767 --> 00:46:18,042
како се зовеш?

434
00:46:20,607 --> 00:46:24,725
Знаш ли шта ћеш му рећи?
- Да, имам идеју.

435
00:46:25,007 --> 00:46:27,965
Морам да купим поклон
за твоју мајку.

436
00:46:28,207 --> 00:46:31,802
Биће у тој радњи.
Када завршиш са Деда Мразом,

437
00:46:32,047 --> 00:46:35,437
срешћемо се на прелазу.
- У реду.

438
00:46:35,727 --> 00:46:38,958
Пази на њега.
Одмах се враћам.

439
00:46:39,447 --> 00:46:41,597
разумем.
- Хвала.

440
00:46:44,847 --> 00:46:47,805
Шта бисте желели да добијете?

441
00:46:48,687 --> 00:46:51,645
Шта желиш за Божић?

442
00:47:09,887 --> 00:47:12,276
Срећан Божић!

443
00:47:15,647 --> 00:47:18,115
Срећан Божић!

444
00:47:20,447 --> 00:47:23,280
Пажња! Пажња!

445
00:47:23,567 --> 00:47:27,116
Деда Мраз је лопов
који вара госпођу Мраз.

446
00:47:27,967 --> 00:47:31,642
Игнориши га!
Не дај му колачиће!

447
00:47:31,927 --> 00:47:34,122
Он је покварен старац!

448
00:47:34,327 --> 00:47:36,318
То није истина.

449
00:48:50,247 --> 00:48:53,364
То си ти!
- Здраво дечко.

450
00:48:53,607 --> 00:48:56,440
Вама на услузи!
- Срећан Божић.

451
00:48:57,127 --> 00:49:02,121
Вољно... Морам да идем.
касним. видимо се.

452
00:49:02,287 --> 00:49:05,802
Чекај. Ти си суперхерој.
Треба ми твоја помоћ.

453
00:49:06,007 --> 00:49:11,286
Имам проблем код куће.
Не желим да спомињем имена...

454
00:49:14,087 --> 00:49:17,875
чекај...
у невољи сам.

455
00:49:18,167 --> 00:49:21,443
Сећаш се када си то био ти
Напао џиновски мутант?

456
00:49:21,767 --> 00:49:25,442
Морам да знам како си
конвертована плазма

457
00:49:25,727 --> 00:49:28,525
у поље моћи
и бранио станицу.

458
00:49:31,247 --> 00:49:35,718
Жао ми је, али нисам
прави Мајор Титаниум.

459
00:49:38,927 --> 00:49:41,919
Ја сам један од
његових командоса.

460
00:49:42,207 --> 00:49:45,324
Он брани стотине нас
разним местима у земљи.

461
00:49:45,567 --> 00:49:49,719
Ако нисте прави мајор,
где је он

462
00:49:52,367 --> 00:49:55,996
Где му је место.
горе...

463
00:49:56,287 --> 00:49:58,482
Одбранити универзум.

464
00:49:59,807 --> 00:50:03,641
Све ће бити у реду.
Сачекај.

465
00:50:04,887 --> 00:50:09,597
Мајоре, или ко год да сте,
шта да радим?

466
00:50:11,207 --> 00:50:14,995
не заборави...
Заврши посао.

467
00:50:26,887 --> 00:50:28,957
Морам да идем!
- Ено га!

468
00:51:45,087 --> 00:51:46,805
Остани тамо!

469
00:51:49,887 --> 00:51:53,402
Ту си... Јеси ли рекао
Деда Мразе, шта хоћеш?

470
00:51:53,887 --> 00:52:01,202
Мислим да је добио.
- Хоћемо ли у Мајор Титаниум?

471
00:52:01,647 --> 00:52:07,517
То није прави Мајор Титанијум,
али један од његових људи.

472
00:52:07,727 --> 00:52:10,195
Можемо кући.
- У реду.

473
00:52:17,527 --> 00:52:19,597
јеси ли добро?

474
00:52:21,087 --> 00:52:25,842
Мислим да јесам.
- Добро је. Отпуштен си.

475
00:52:26,367 --> 00:52:28,562
Хајде, одлази!

476
00:52:29,887 --> 00:52:31,957
Одлази!

477
00:52:33,927 --> 00:52:37,237
Тешко је наћи
добри Деда Мразе.

478
00:52:43,007 --> 00:52:45,840
Да, то звучи сјајно.
Хвала.

479
00:52:47,447 --> 00:52:49,836
Срећан Божић и теби.

480
00:52:51,967 --> 00:52:53,366
па?

481
00:52:54,487 --> 00:53:00,198
Понудили су ми посао.
- Браво, девојко! - Не знам...

482
00:53:00,527 --> 00:53:03,280
Фабрика играчака?
- Биће ти супер!

483
00:53:03,487 --> 00:53:07,275
Шта Давид мисли?
- То је супер. - Тамо!

484
00:53:07,887 --> 00:53:11,516
Рекли су да могу
да доведе помоћника.

485
00:53:11,727 --> 00:53:17,006
Можда познајеш некога?
- Шалиш се?

486
00:53:18,767 --> 00:53:20,439
Када почињемо?

487
00:53:44,647 --> 00:53:49,198
Како је било?
- Била је гужва.

488
00:53:49,807 --> 00:53:52,321
Јесте ли видели Деда Мраза?
- Да.

489
00:53:54,367 --> 00:53:58,838
Имам добре вести.
- Каква?

490
00:54:00,607 --> 00:54:04,395
Имам нови посао.
И већа плата.

491
00:54:04,687 --> 00:54:08,805
То је моја девојка! Где?
- Фабрика играчака "Џерко".

492
00:54:09,087 --> 00:54:12,079
Фабрика играчака?
- Тако је.

493
00:54:12,447 --> 00:54:16,201
Радићемо за Деда Мраза.

494
00:54:18,207 --> 00:54:22,041
Сарадња са Деда Мразом...
Шта мислите о томе?

495
00:54:27,207 --> 00:54:30,995
о чему се ради?
- Не знам.

496
00:54:31,607 --> 00:54:37,955
Не знам шта га је снашло.
Да ли је био добар данас? - Да.

497
00:54:38,847 --> 00:54:43,637
Није било ништа необично?
- Када поменете...

498
00:54:43,847 --> 00:54:48,363
У почетку је био узбуђен што ће
да видим тог капетана,

499
00:54:48,687 --> 00:54:53,124
а онда га више није занимало.
- Мислиш више

500
00:54:53,407 --> 00:54:57,366
не верује у Деда Мраза?
- Видео га је...

501
00:54:57,647 --> 00:55:00,445
Он то није споменуо.

502
00:55:01,927 --> 00:55:04,680
Шта је било?

503
00:55:06,887 --> 00:55:10,197
Шта је са играчком?
коју он толико жели?

504
00:55:10,447 --> 00:55:13,883
Распродато је.
Продавац ми се осмехнуо.

505
00:55:25,727 --> 00:55:29,163
Тај клинац ме прогања.

506
00:55:30,167 --> 00:55:33,762
Ти си Деда Мраз,
мораш да се бавиш децом.

507
00:55:34,047 --> 00:55:38,882
То је твој посао. ако не можеш,
Наћи ћу некога ко може. - Могу.

508
00:55:39,127 --> 00:55:43,166
Сналазим се са децом.
Али то мало...

509
00:55:43,607 --> 00:55:45,916
Он је искушење.

510
00:55:48,847 --> 00:55:53,921
Сидни, дај ми још једну шансу.
Обећавам, нећу упрскати.

511
00:56:04,007 --> 00:56:08,319
Јесте ли спремни?
Последњи дан пред одмор...

512
00:56:09,647 --> 00:56:12,957
Ово је поклон
за вашу забаву.

513
00:56:14,207 --> 00:56:17,517
донеси ми торбицу
па почнимо заједно.

514
00:56:31,687 --> 00:56:34,155
један по један...

515
00:56:36,647 --> 00:56:39,878
Твоја мама иде на посао
са Деда Мразом?

516
00:56:40,087 --> 00:56:43,204
Правите ужасну везу.
- Не желим то.

517
00:56:43,487 --> 00:56:45,796
Можда неће бити довољно
бити лош.

518
00:56:46,087 --> 00:56:47,884
Твоји родитељи хоће
бити добар.

519
00:56:48,167 --> 00:56:50,362
Деда Мраз ће то ипак учинити
долази к вама.

520
00:56:50,647 --> 00:56:53,605
Када си лош, то значи
да не добијате поклоне.

521
00:56:53,767 --> 00:56:57,396
Морам да га држим подаље
од куће док се отац не врати.

522
00:56:57,687 --> 00:57:01,362
Мора постојати начин да се то уради
спречити да слети на кров.

523
00:57:01,567 --> 00:57:05,196
Не слећу на кров,
али у двориште. - Како знаш?

524
00:57:05,527 --> 00:57:10,726
Отац ми је рекао.
Може да склизне са крова.

525
00:57:17,927 --> 00:57:20,521
Ко је ово донео?

526
00:57:25,687 --> 00:57:31,284
Деда Мраз!
- Срећан Божић!

527
00:57:42,007 --> 00:57:43,759
Јустин!

528
00:57:48,687 --> 00:57:50,405
Тренутак...

529
00:57:54,367 --> 00:57:56,562
Џастинов директор...

530
00:58:00,127 --> 00:58:04,405
Г. Хавк...
Шта се сад десило?

531
00:58:04,967 --> 00:58:07,606
Деда ће доћи по тебе.

532
00:58:07,767 --> 00:58:11,203
Да ли је све у реду?
- Води га право кући.

533
00:58:11,447 --> 00:58:16,043
Он је суспендован до даљњег.
- То је нешто озбиљно.

534
00:58:16,287 --> 00:58:22,601
Да, озбиљно је. Напад на
Деда Мраз није шала. - Наравно.

535
00:58:23,927 --> 00:58:25,679
видимо се.

536
00:58:26,287 --> 00:58:30,246
Хвала, тата.
- Хајде, мама мора на посао.

537
00:58:30,447 --> 00:58:34,122
Ирвин Метјуз...
- Да?

538
00:58:34,407 --> 00:58:39,435
Ја сам, Бетти Црумлеи.
Доннина сестра.

539
00:58:40,127 --> 00:58:44,518
Јеси ли то стварно ти?
Ниси се ни мало променио.

540
00:58:44,727 --> 00:58:46,285
Ниси ни ти.

541
00:59:00,567 --> 00:59:02,125
Партнер...

542
00:59:10,167 --> 00:59:13,796
Твоји родитељи јесу
забринут за тебе.

543
00:59:14,007 --> 00:59:16,043
Имаш ли нешто на уму?

544
00:59:16,327 --> 00:59:18,795
Понекад је добро
да извучеш неке ствари из себе.

545
00:59:18,967 --> 00:59:23,802
Деда Мраз жели да
краде маму од тате. - Шта?

546
00:59:24,007 --> 00:59:28,080
Видео сам их заједно.
Имам и фотографију.

547
00:59:28,527 --> 00:59:32,122
Да је видим.
- Послао сам је госпођи Мраз.

548
00:59:32,487 --> 00:59:35,001
Деда Мраз је само хтео
да буде љубазан.

549
00:59:35,207 --> 00:59:38,085
Зове је телефоном,
шаље јој цвеће...

550
00:59:38,287 --> 00:59:41,677
Такође јој је нашао нови посао.
- Слушај...

551
00:59:42,247 --> 00:59:45,205
на твом месту,
Не бих бринуо о томе.

552
00:59:45,447 --> 00:59:49,599
Деда Мраз је добар момак.
Не би урадио ништа лоше.

553
00:59:49,847 --> 00:59:54,796
Видећеш кад дође Божић.
Све ће бити у реду.

554
00:59:55,047 --> 00:59:57,845
Мораш ми веровати!
- Верујем ти.

555
00:59:58,087 --> 01:00:01,523
Знам Деда Мраза.
Он је добро.

556
01:00:01,767 --> 01:00:04,998
Мораш ми веровати.
Валид?

557
01:00:07,807 --> 01:00:11,277
не чујем...
- Важи.

558
01:00:16,647 --> 01:00:22,279
Сутра је Бадње вече...
- Не брини, имамо времена.

559
01:00:22,447 --> 01:00:25,678
Долазим сутра поподне.
- Надао сам се

560
01:00:25,967 --> 01:00:29,437
да ћеш доћи вечерас.
Јустин је опет забрљао.

561
01:00:29,647 --> 01:00:32,286
Мислим да му недостајеш.
- И мени недостаје.

562
01:00:32,527 --> 01:00:35,963
Јесте ли нашли поклон?
- Не, распродат је.

563
01:00:37,127 --> 01:00:41,837
Погледаћу овде.
- Не, врати се кући.

564
01:00:42,087 --> 01:00:45,477
Отац ће га тражити.
Позови ме сутра. - У реду.

565
01:00:45,687 --> 01:00:48,918
волим те
- Чекај, ево га Јустин...

566
01:00:49,207 --> 01:00:52,165
тата...
- Када се враћаш?

567
01:00:52,407 --> 01:00:57,003
Сутра увече, обећавам.
- Сутра је Бадње вече!

568
01:00:57,247 --> 01:00:59,681
Знам, али морам
да заврши посао.

569
01:00:59,967 --> 01:01:04,006
Дођи пре Деда Мраза.
- Не брини.

570
01:01:04,327 --> 01:01:08,320
Доћи ћу много пре њега.
- Обећаваш? - Наравно.

571
01:01:09,247 --> 01:01:13,160
Морам да престанем.
волим те видимо се сутра.

572
01:01:17,847 --> 01:01:20,680
Враћа се сутра.

573
01:01:23,167 --> 01:01:26,318
Да направимо колачиће?
- Да... - Идемо.

574
01:01:30,127 --> 01:01:33,676
Баднњи данн

575
01:01:34,207 --> 01:01:38,485
Хвала вам пуно.
Срећан Божић.

576
01:01:39,247 --> 01:01:42,637
волео бих да останем,
али имам дуг пут.

577
01:01:42,887 --> 01:01:44,684
Одличан посао...

578
01:02:01,167 --> 01:02:03,965
Правим твоје фаворите.

579
01:02:04,487 --> 01:02:09,197
Имаћемо бели Божић.
Очекујемо обилне падавине.

580
01:02:09,487 --> 01:02:13,321
Саобраћај је спор,
али јављају са северног пола

581
01:02:13,607 --> 01:02:16,440
да је Деда Мраз
спреман за полазак.

582
01:03:18,127 --> 01:03:20,322
Хеј, полако!

583
01:03:21,767 --> 01:03:24,918
ста се десава?
- Не може се проћи.

584
01:03:25,167 --> 01:03:28,079
Затварамо пут.
- Мислим да могу да прођем.

585
01:03:28,367 --> 01:03:31,439
имам ланце...
Жена и дете ме чекају.

586
01:03:31,647 --> 01:03:34,002
жао ми је.
Превише је опасно.

587
01:03:34,247 --> 01:03:37,956
Не смемо ризиковати.
Најпаметније је отићи

588
01:03:38,247 --> 01:03:41,683
обилазни пут.
Срећан Божић.

589
01:03:49,287 --> 01:03:50,766
поштар...

590
01:03:51,527 --> 01:03:54,325
Срећан Божић.
- И ти такође.

591
01:03:54,727 --> 01:03:58,879
донео сам ти ово…
- Шта је то?

592
01:03:59,287 --> 01:04:01,562
Писмо Деда Мразу
од твог дечка.

593
01:04:01,847 --> 01:04:04,919
Писао је и госпођи Мраз.
- Лепо од тебе.

594
01:04:06,807 --> 01:04:09,879
Боље да се јавите.
- Хвала, срећан Божић.

595
01:04:13,607 --> 01:04:15,677
Здраво!
- Давиде?

596
01:04:16,047 --> 01:04:18,686
Прекидање везе.
- Снег је падао.

597
01:04:18,887 --> 01:04:21,401
Затворили су пут.
Морам да идем заобилазним путем.

598
01:04:21,647 --> 01:04:24,719
Можда мало закасним.
- Не вози,

599
01:04:25,007 --> 01:04:28,556
ако је тако лоше. Среди се
у мотел, па дођи сутра.

600
01:04:30,247 --> 01:04:34,365
Не чујем те, веза је прекинута.
- Не долази кући.

601
01:04:34,647 --> 01:04:36,399
Остани у мотелу.

602
01:04:36,807 --> 01:04:41,676
Ако се ситуација погорша,
Остаћу у мотелу.

603
01:04:50,207 --> 01:04:54,041
Тата је заглавио у снегу.
Не знам да ли ће доћи.

604
01:05:25,847 --> 01:05:27,599
Заврши посао...

605
01:05:52,047 --> 01:05:55,403
јеси ли добро?
- Могу ли да изађем?

606
01:05:55,687 --> 01:06:00,283
Не, кажњени сте.
- Молим те.

607
01:06:01,607 --> 01:06:03,404
Знате правила.

608
01:06:07,327 --> 01:06:12,037
Није фер!
Кажњен на Божић...

609
01:08:38,727 --> 01:08:40,206
Јустине...

610
01:09:40,807 --> 01:09:44,038
Ту си... - Донео сам
колачићи за Деда Мраза.

611
01:09:44,207 --> 01:09:46,163
Добра идеја, али ако
не идеш у кревет

612
01:09:46,407 --> 01:09:49,126
Деда Мраз неће ни доћи.
- Да.

613
01:10:08,767 --> 01:10:11,600
Не прилази, или...
Јустин

614
01:10:51,047 --> 01:10:53,515
Ви сте посебно дете.

615
01:11:28,647 --> 01:11:32,037
Деда Мразе, одлази!

616
01:12:25,007 --> 01:12:27,726
Срећан Божић свима!

617
01:12:57,247 --> 01:12:59,761
Упомоћ!

618
01:13:09,167 --> 01:13:11,727
Душо, спусти ме!

619
01:13:12,967 --> 01:13:15,083
Пажљиво!

620
01:13:15,647 --> 01:13:18,036
Леисурели!

621
01:13:32,727 --> 01:13:35,958
Рекао сам ти
не прилази, дебели!

622
01:13:36,247 --> 01:13:38,477
Јустине, у реду је!
јеси ли добро

623
01:13:38,727 --> 01:13:41,400
Не прилази му.
он је трули пацов!

624
01:13:43,007 --> 01:13:46,841
Јустине...
- Тата? Јеси ли ти Деда Мраз?

625
01:13:47,567 --> 01:13:52,322
Да, тата је Деда Мраз.
- Чекај, он не мора да зна...

626
01:13:52,607 --> 01:13:55,121
Морамо му рећи истину.

627
01:13:55,807 --> 01:14:01,518
Деда Мраз који је пољубио
Мама, онај на слици...

628
01:14:01,887 --> 01:14:05,800
То није био прави Деда Мраз,
то је био тата.

629
01:14:06,127 --> 01:14:09,244
Обукао се као Деда Мраз.
- Тако је.

630
01:14:09,767 --> 01:14:13,077
Увек сам био ја.

631
01:14:13,967 --> 01:14:17,721
Ја сам Деда Мразов помоћник.

632
01:14:21,287 --> 01:14:24,996
Мокар сам, смрзавам се...
- Хајдемо унутра.

633
01:14:40,127 --> 01:14:45,155
Изгледа јако лоше.
- Да смо бар знали раније...

634
01:14:45,407 --> 01:14:48,683
Покушао сам да ти кажем
али је тата звао

635
01:14:48,847 --> 01:14:51,486
а ти си он
звани Деда Мраз.

636
01:14:52,767 --> 01:14:56,203
Драго ми је да јесмо
поправио ово.

637
01:14:56,487 --> 01:15:00,082
Момци, касно је.
- Време је за спавање.

638
01:15:00,247 --> 01:15:02,886
Лаку ноћ.
- Срећан Божић.

639
01:15:04,407 --> 01:15:06,557
Одмах долазим.

640
01:15:50,447 --> 01:15:52,677
Остаће ожиљак...

641
01:16:02,967 --> 01:16:05,879
То је стварно лепо...

642
01:16:08,007 --> 01:16:11,079
мама, тата...

643
01:16:26,047 --> 01:16:27,799
ко је следећи?

644
01:16:29,607 --> 01:16:32,440
Срећан Божић свима!

645
01:17:07,127 --> 01:17:10,642
Погледај шта је
донео Деда Мраз!

646
01:17:11,407 --> 01:17:15,798
Купио си то?
- Не. Нисам имао времена.

647
01:17:16,087 --> 01:17:18,476
зар ниси...
- Не.

648
01:17:39,327 --> 01:17:43,445
Здраво!
- Срећан Божић. - Уђи.

649
01:17:52,847 --> 01:17:55,805
Ти и Сал?
- Да.

650
01:17:56,007 --> 01:17:59,636
Фудбал није лош
кад га сретнеш.

651
01:18:04,647 --> 01:18:06,717
тата...
- Срећан Божић!

652
01:18:06,887 --> 01:18:10,118
госпођо Црумлеи...
- Зови ме Бетти.

653
01:18:11,287 --> 01:18:12,720
Уђи.

654
01:18:15,087 --> 01:18:17,647
тата...
- Да.

655
01:18:18,367 --> 01:18:22,804
Осећам се ужасно.
Нигде нисам могао да нађем ту играчку.

656
01:18:23,207 --> 01:18:25,596
о чему причаш?
- Знаш...

657
01:18:25,847 --> 01:18:29,078
Играчка коју Јустин
толико желео.

658
01:18:29,647 --> 01:18:33,686
Ниси свратио синоћ?
- Шта? бр.

659
01:18:34,127 --> 01:18:38,040
деда!
- Погледај командоса!

660
01:18:40,247 --> 01:18:41,885
Срећан Божић!

661
01:18:48,487 --> 01:18:51,843
Уђи. Драго ми је
да си свратио.

662
01:18:52,047 --> 01:18:56,438
Донели смо торту.
- Нисам требао...

663
01:18:56,767 --> 01:19:00,157
Такође смо желели да вас обавестимо
да смо одлучили

664
01:19:00,407 --> 01:19:04,195
да разјаснимо евентуалне неспоразуме.
- Идемо код саветника.

665
01:19:04,407 --> 01:19:06,921
драго ми је
чујем то.

666
01:19:07,207 --> 01:19:09,675
Уђите и помозите себи.

667
01:19:12,887 --> 01:19:16,436
Деда Мраз ти га је дао
све што си желео? - Али шта!

668
01:19:20,287 --> 01:19:23,120
Видиш, кад си добар,
има своје предности.

669
01:19:23,367 --> 01:19:26,006
И није тако тешко.
- Посао обављен.

670
01:19:26,167 --> 01:19:27,964
Операција успела.

671
01:19:30,167 --> 01:19:32,761
Хајде да кренемо
неки мутанти.

672
01:19:38,487 --> 01:19:41,524
Срећан Божић.
- Срећан Божић, драга.

673
01:20:01,167 --> 01:20:04,159
Боби, Деда Мраз ипак
слеће на кров.

674
01:20:04,407 --> 01:20:08,525
Како знаш?
- Веруј ми, знам.

675
01:20:20,007 --> 01:20:22,840
Срећан Божић!
- Срећан Божић.

676
01:20:23,127 --> 01:20:26,483
Прикупљамо празничне поклоне...

677
01:20:30,447 --> 01:20:32,358
не ти...

